【Hasan Minhaj】時事コメディー英語動画和訳【1】

 

コメディアンのHasan Minhaj ハサン・ミナジが、2016年のアメリカ大統領選挙戦中の、トランプ氏のイスラム教徒に関する声明に対して、痛烈なコメントをしている動画を見つけたので、スクリプトと日本語訳をつけて紹介します。

 

ハサン・ミナジはインド移民2世のアメリカ人コメディアンで、大学で政治学を専攻したのちコメディアンに転向。

自身がイスラム教徒ということもあってか、トランプ氏に批判的なコメディアンとしてよく名前を聞きます。

 

2016年にトランプ氏が大統領に就任した際には、ホワイトハウスでの記者団との夕食会の司会にも抜擢されています。

もっとも、その夕食会に主役のトランプ大統領は出席しなかったのですが…。

 

とても面白いのでぜひ見てみてください!

 

 

 

For more reaction to Donald Trump’s Muslim policy we go to senior political correspondent Hasan Minhaj, everybody
 
ドナルドトランプのムスリム政策に対する反応について、政治部特派員のハサンミナジに詳しく聞いてみましょう。
 
Thank You
 
ありがとう。
 
Hasan, this has to be Trump’s most controversial statement yet.
 
ハサン、これは今までのトランプの発言の中でも、最も議論を呼ぶものになりそうですね。
 
Not really not really controversial for me, I think Trump’s 100% right here.
Muslims should not be allowed into this country.
It’s just not safe.
 
そうでもないですね。私にとってはまだそんなに問題にもなっていないです。
これに関してはトランプが100パーセント正しいと思います。
イスラム教徒はこの国への入国を許されるべきではない。
危険ですから。
 
Oh wow, Hasan, so, so, you also believe that Muslims are a danger?
 
ええ?ハサン、それじゃあ、その、あなたもイスラム教徒は危険だと信じているんですか?
 
Oh no no no,  I meant that Muslims are in danger.
Trevor, one third of a major political party in America is backing a racist maniac.
This place is scary right now and that’s why Trump said we can’t have any Muslims enter the U.S. until we figure out what the hell is going on.
 
分かりません。私が言いたいのは、イスラム教徒は危険にさらされているということです。
トレバー、アメリカの大政党の3分の1は人種差別主義マニアを支持しています。
現在ここはとても恐ろしい場所になっています。
だからトランプは、一体何が起こっているのかが明らかになるまで、イスラム教徒をアメリカに入国させないようにと言っているんです。
 
No, I think,  I think you got it mixed up.
I don’t think that’s what he meant but I would love to know what do you think is going on.
 
違う。そうではないと思います。君は勘違いしているんじゃないかな。
それはトランプの意図ではないと思います。
でも何が起こっているのかについての君の意見をぜひ聞きたいです。
 
 
 
***********************************************
 
 
controversial 議論を呼ぶ、問題のある
 
 
yet 今までのところ
 
 中学校で習った、I haven’t eaten yet. まだ食べてない。の使い方以外にも
 いろいろな便利な使い方があります。
 
 I can speak English yet.  
 
  今の所まだ英語を話せない。
 
 I’ll be able to speak English yet. 
 
  いつか英語を話せるようになるよ。
 
 I’m trying hard yet I can’t speak English.
 
  頑張っているけれども英語を話せない。
 
 
 
back (人や信条などを)支持する、後押しする
 
 
mixed up 混乱している、ごちゃ混ぜになっている
 
 
 
***********************************************