【Hasan Minhaj】時事コメディー英語動画和訳【3】

時事コメディー英語動画和訳【Hasan Minhaj】【2】の続きです。

 

どうしたらWhiSISを駆逐できるんでしょうか。

 

またWhiSISを壊滅させるということは、どういうことなのでしょうか。

 

最後に大きなブーメランが返ってきます。

 

It’s very simple, can I be real? can I be real, Trevor?
I mean I just be real, I just want to be real.
Where are all the moderate white conservatives?
I mean, come on, they got a responsibility to step up and speak out against WhiSIS.
Because I’m sick of this.
 
 
それはとても単純なことです。正直に言っていいですか、トレバー?
ただ、正直に、本音を言いたいんです。
穏健派の白人保守主義者たちはみんなどこへ行ったんでしょう?
だって、彼らには白SISに対して進んで声を上げる責任がありますよね。
私はもう飽き飽きしてるんです。
 
 
But Hasan, in fairness, conservatives have already spoken out against Trump, Here it is .
 
 
でもハサン、公正な立場で言わせてもらうと、保守主義者たちもトランプに対してすでに非難をしていますよ。こちらです。
 
Jeb Bush called it “unhinged
Chris Christie “ridiculous”
John Kasich “divisive”
Marco Rubio “offensive”.
 
 
ジェブ・ブッシュ「頭のネジが外れている」
クリス・クリスティ「馬鹿げている」
ジョン・カシック「国家を分断する」
マルコ・ルビオ「攻撃的だ」
 
 
We’re now going to violate the constitutional rights of citizens, because of Donald Trump? I don’t think so.
 
 
私たちはドナルド・トランプのために憲法で保障された国民の権利を侵害するでしょうか。そうは思いません。
 
 
I do not comment on what’s going on in the presidential election.
I will take an exception today.
This is not conservatism, not what this party stands for, and
more, importantly it’s not what this country stands for.
 
 
大統領選で何が起こっているのかについてはコメントしないが、今日は異議を申し立てる。
これは保守主義ではない。この政党が支持するものではないし、もちろんこの国が支持するものでもない。
 
 
You see Hasan, conservatives don’t stand behind WhiSIS,
 
 
ほらハサン、保守主義者たちは白SISの後ろ盾にはなっていないですよ。
 
 
I don’t know it forever, I just, I so buy it.
I still don’t feel safe, so look, I know there’s just a lot of nuance to the situation and every conservative isn’t the same.
I know but it’s just easier on my brain to be irrationally afraid of an entire group of people..
So until we can figure out what’s going on here, I, Hasan J. Minhaj, say we should not allow any conservatives into the White House.
 
もう永遠に分からないんですよね、もう、お手上げなんです。
私はまだ身の安全を感じられない。情勢には微妙な差異がいろいろあるし、保守主義者といってもみんなが同じ考えを持っているわけではないということは分かっているんです。
分かっているんですが、ある種類の人々のグループ全体を見境なく恐れてしまう方が、私の脳みそにとっては簡単なんです。
なので、ここで何が起こっているのかがはっきり分かるまで、私、ハサン・J・ミナジは、あらゆる保守主義者がホワイトハウスに入ることを禁止します。
**************************************
sick of 〜にうんざりする、飽き飽きする
in fairness 公正な立場で言うならば
unhinged 気の動転した、不安定な
 un+hinge+ed ヒンジ(蝶番)の外れた
       →頭のネジの外れた、動揺した
stand for 〜を支持する
stand behind 〜を支持する、後ろ盾になる
buy it (謎・問題などが解けないで)投げ出す、降参する
irrationally 非合理的に、いわれなく
*****************************************