【トランプ来日】時事コメディー英語動画和訳【Trevor Noah】【1】

 

面白い動画を見つけたので、スクリプトと日本語訳、解説を付けて紹介します!

 

アメリカのコメディーチャンネルの時事ニュースコーナーDaily Showの、トランプ大統領の来日についての動画です。

 

南アフリカ出身のトレバーノアというコメディアンが面白い解説をしています。

 

使われている単語も比較的易しく、話すスピードも速くなくて聞き取りやすいので、ぜひ見てみてくださいね。

 

 

 

2017 has been a difficult year for Japan. China has been increasingly aggressive in claiming the East China Sea, North Korea launch missiles all around their country, and now, this.

 

2017年は日本にとって困難な一年になっています。中国は東シナ海の領有についてどんどん攻撃的になっているし、北朝鮮は国中にミサイルを打ってくるし、そのうえ今度は、こちらです。

 

President trump has kicked off of a five nations tour of Asia with a visit to Japan.

 

トランプ大統領は日本訪問を皮切りに、アジア5カ国への周遊を開始しました。

 

While here in Japan, President has talked about trade urging Japanese businesses to do more to sell goods and make goods inside United States.

 

日本では、トランプ大統領は貿易について会談し、日本企業に対し、アメリカ国内での販売や生産の為にもっと努力するように要請しました。

 

They also spent much of their time discussing of the North Korean threat.

 

北朝鮮の脅威についての対話にも多くの時間が割かれました。

 

There has never been such a close relationship between the leaders of these two countries, Japan and United States. Melania and I are deeply grateful for the warm welcome we’ve received in your remarkable country.

 

日本とアメリカ、この二国のリーダーがこんなにも濃密な関係を築いたことは今までにありませんでした。メラニアと私は、この素晴らしい国で受けた暖かい歓迎をとても嬉しく思っています。

 

Poor Japan man… Once again they have to deal with an out of control monster with tiny hands.

 

日本…かわいそうに…。またしても小さな両手を持つ制御不能なモンスターと戦わないといけないなんて。

 

 

**************************************************

 

claim 所有権を主張する、権利を主張する

保険金や会社の費用請求をするときにも使います。

 I can claim it to my company. (接待費など)これは会社に請求できるな。

 

kick off 開始する

 

urge 強く求める、要請する

 

grateful 感謝している、ありがたく思っている

丁寧にお礼を言いたいとき、Thank you とは違ったインパクトが欲しいときに使えます。

 I’m deeply grateful for your help. あなたのお力添えに深く感謝します。

gratefulの前に、soやdeeply等の副詞句を入れると自然に聞こえます。

 

remarkable 注目に値する、優れた

 

deal with   (問題などに)取り組む、解決のための努力をする

 

******************************************************

 

 

確かにアメリカの大統領が日本に来るのは大ニュースですが、中国や北朝鮮との国際問題と同列に語られるなんてユーモラスですね。

 

そして、シンゴジラ!トランプ大統領がスピーチ中によくするこのポーズ、これからはもうシンゴジラにしか見えなくなってしまいそうです。

 

 

【2】に続く