【トランプ来日】時事コメディー英語動画和訳【Trevor Noah】【3】

 

【トランプ来日】アメリカの時事コメディー【Trevor Noah】【2】の続きをスクリプトと日本語訳、解説を付けて紹介します!

 

アメリカのコメディーチャンネルの時事ニュースコーナーDaily Showの、トランプ大統領の来日についての動画です。

 

南アフリカ出身のトレバーノアというコメディアンが面白い解説をしています。

 

使われている単語も比較的易しく、話すスピードも速くなくて聞き取りやすいので、ぜひ見てみてくださいね。

 

 

 

Now of course, the president of the United States didn’t fly all the way to Japan just to play golf and eat hamburgers which by the way is what he already does in America all the time.

 

もちろん、ゴルフをしたりハンバーガーを食べたり、いっつもアメリカでもやっていることをする為にわざわざ飛行機に乗って日本まで行ったわけではないんですよ。

 

What is it like he is in Japan and he is eating hamburgers? Trump is the kind of tourist who travels to an exotic land but still goes to their MacDonald’s.

 

でも日本にまで来てハンバーガーを食べるって一体どういうことでしょう?トランプは異国情緒に溢れた面白い土地に旅行に行ってもマクドナルドに行ってしまうような人なんですね。

 

“You know folks, it’s so different here. In my country, I order a Big Mac and fries but over here I have to order a Big Mac and fries.”

 

みんな、知ってる?ここはアメリカとはすごく違うんだ。僕の国ではビッグマックとフライドポテトを注文するんだけど、ここではビッグマックとフライドポテトを注文しないといけないんだ!

 

But Trump wasn’t just there for the golfing and burgers, he was also there to tell Japan who’s boss.

 

さて、トランプはゴルフとバーガーの為に日本へ行ったわけではありません。(日本とアメリカ)どちらが偉いのか、日本に伝えるのも一つも目的だったんです。

 

 

*******************************************************************

 

 

日本のyahooニュースでもトランプ大統領が日本でハンバーガーを食べたというのは見ましたが、別にいいじゃないですか、と私は思います。

 

せっかく日本まで来たんだから和牛でも食べたいところ、国外でもアメリカンビーフを食べて、国内産業を応援してるんですよね!!

さすがです!!

 

日本はアジア5カ国周遊の最初の国。

食べ慣れたものを食べて、旅の疲れを癒してくださいな。

 

 

【4】に続く